1 00:00:04,104 --> 00:00:07,208 ('Any Way You Want It' da Journey jogando) 2 00:00:08,543 --> 00:00:10,678 ♪ 3 00:00:10,711 --> 00:00:14,014 ♪ A noite toda, a noite toda 4 00:00:14,048 --> 00:00:17,084 ♪ Ah, todas as noites 5 00:00:17,117 --> 00:00:19,086 ♪ Então segure firme 6 00:00:19,119 --> 00:00:21,256 ♪ Segure firme 7 00:00:21,289 --> 00:00:23,258 ♪ Ooh, querido, segure firme 8 00:00:23,291 --> 00:00:25,560 ♪ Ela disse do jeito que você quiser 9 00:00:25,593 --> 00:00:27,495 ♪ É assim que você precisa 10 00:00:27,528 --> 00:00:30,331 ♪ Do jeito que você quiser 11 00:00:30,365 --> 00:00:33,234 ♪ Ela disse do jeito que você quiser 12 00:00:33,268 --> 00:00:34,902 ♪ É assim que você precisa 13 00:00:34,935 --> 00:00:37,071 ♪ Do jeito que você quiser. 14 00:00:37,104 --> 00:00:39,440 -(aplausos, gritos) -(risos) 15 00:00:43,110 --> 00:00:45,079 Comandante Grayson, pessoal. 16 00:00:45,112 --> 00:00:47,448 Vamos, quão incrível ela é, hein? 17 00:00:47,482 --> 00:00:49,784 Isso é ótimo. Tudo bem, a seguir, 18 00:00:49,817 --> 00:00:52,753 nós temos Tenente Comandante Bortus. 19 00:00:52,787 --> 00:00:55,256 -Onde está Bortus? -Eu sou Bortus. 20 00:00:56,457 --> 00:00:57,458 JOÃO: WWW-Espere-Espere. 21 00:00:57,492 --> 00:00:58,926 Você realmente canta? 22 00:00:58,959 --> 00:01:00,961 Bem, venha aqui, grandalhão. 23 00:01:00,995 --> 00:01:02,697 Vamos mostrar a todos o que você pode fazer. 24 00:01:02,730 --> 00:01:05,266 -Boa sorte. -Vamos! -Sim! -Uau! 25 00:01:05,300 --> 00:01:06,967 (gritando) 26 00:01:07,001 --> 00:01:09,370 Tenente Malloy me ensinou essa música. 27 00:01:09,404 --> 00:01:11,138 Agora vou cantar. 28 00:01:11,171 --> 00:01:13,374 (Céline Dion "My Heart Will Go On" começa) 29 00:01:13,408 --> 00:01:14,275 -Sim! -(torcendo) 30 00:01:14,309 --> 00:01:15,610 Você ficará em silêncio! 31 00:01:17,512 --> 00:01:18,813 ♪ 32 00:01:18,846 --> 00:01:21,148 Isso está... isso está acontecendo? 33 00:01:21,181 --> 00:01:23,083 Eu-eu... 34 00:01:23,117 --> 00:01:25,119 (a introdução continua) 35 00:01:30,791 --> 00:01:32,760 -(bipe eletrônico) -MAN (através de comunicação): Ponte para o Capitão. 36 00:01:32,793 --> 00:01:34,762 Estamos recebendo uma mensagem de alta prioridade 37 00:01:34,795 --> 00:01:36,564 do Almirante Halsey na União Central. 38 00:01:36,597 --> 00:01:39,300 (suspira): Envie-o para a sala de reuniões. 39 00:01:41,135 --> 00:01:43,638 Me desculpe por interromper você durante suas horas de folga. 40 00:01:43,671 --> 00:01:45,840 Não, não. Seu tempo foi realmente perfeito. 41 00:01:45,873 --> 00:01:48,743 Você está familiarizado com o conflito Navariano-Bruidiano? 42 00:01:48,776 --> 00:01:50,345 Sobre Lopóvio? Claro. 43 00:01:50,378 --> 00:01:52,246 Você pode ter para refrescar minha memória. 44 00:01:52,279 --> 00:01:54,315 São duas raças que estão brigando 45 00:01:54,349 --> 00:01:55,750 o planeta Lopovius para sempre. 46 00:01:55,783 --> 00:01:57,785 Cada um deles diz eles colonizaram primeiro. 47 00:01:57,818 --> 00:01:59,286 Eles têm uma história sangrenta, 48 00:01:59,320 --> 00:02:00,955 e eles são à beira da guerra novamente-- 49 00:02:00,988 --> 00:02:02,523 o que seria um desastre, porque eles são 50 00:02:02,557 --> 00:02:04,959 bem na fronteira do espaço da União, e você pode apostar 51 00:02:04,992 --> 00:02:07,462 -eles arrastarão seus aliados nisso. -Como podemos ajudar? 52 00:02:07,495 --> 00:02:09,864 Um artefato antigo foi descoberto em Lopovius. 53 00:02:09,897 --> 00:02:11,432 Os Bruidianos e Navarianos 54 00:02:11,466 --> 00:02:14,469 concordaram em permitir isso a ser examinado para DNA residual 55 00:02:14,502 --> 00:02:16,270 por um neutro Arqueólogo da União. 56 00:02:16,303 --> 00:02:18,606 Se qualquer uma das espécies A assinatura do DNA é encontrada, 57 00:02:18,639 --> 00:02:21,041 essa raça pode reivindicar para o planeta. 58 00:02:21,075 --> 00:02:23,043 Eu tenho que dizer, isso parece meio instável. 59 00:02:23,077 --> 00:02:25,312 Nós realmente achamos que o perdedor honrará o acordo? 60 00:02:25,346 --> 00:02:27,815 Eu também sou cético, mas é o que eles dizem. 61 00:02:27,848 --> 00:02:29,617 Eles concordaram ter o anfitrião Orville 62 00:02:29,650 --> 00:02:31,386 enquanto aguardam os resultados. 63 00:02:31,419 --> 00:02:34,054 O artefato está atualmente a bordo do USS Olympia. 64 00:02:34,088 --> 00:02:37,291 Você vai se encontrar com ela na órbita de Lopovius, 65 00:02:37,324 --> 00:02:39,394 onde você embarcará um arqueólogo forense 66 00:02:39,427 --> 00:02:41,028 quem irá realizar os testes. 67 00:02:41,061 --> 00:02:42,697 E os Navarianos e Bruidianos 68 00:02:42,730 --> 00:02:45,132 cada um vai enviar um embaixador e equipe. 69 00:02:45,165 --> 00:02:47,067 Cenário bastante combustível. 70 00:02:47,101 --> 00:02:49,404 Eles se odeiam, então tenha muito cuidado. 71 00:02:49,437 --> 00:02:51,806 Mas dito isso, contanto que eles estejam lá, 72 00:02:51,839 --> 00:02:54,575 adoraríamos que você fizesse uma última participar de negociações informais de paz. 73 00:02:54,609 --> 00:02:57,912 A melhor opção seria se eles pudessem compartilhar Lopovius. 74 00:02:57,945 --> 00:02:59,414 Bem, faremos o nosso melhor. 75 00:02:59,447 --> 00:03:01,882 (suspira): Eu sei que você vai. 76 00:03:01,916 --> 00:03:04,452 ♪ 77 00:03:09,957 --> 00:03:11,191 E quanto às acomodações? 78 00:03:11,225 --> 00:03:12,993 Lembre-se, esses caras odeio um ao outro. 79 00:03:13,027 --> 00:03:15,996 Posso colocá-los nos decks C e G em lados opostos do navio, 80 00:03:16,030 --> 00:03:17,565 o que deve diminuir o risco 81 00:03:17,598 --> 00:03:20,868 -deles se encontrando sem supervisão. -Perfeito. 82 00:03:20,901 --> 00:03:22,837 Tudo bem, vamos tente não estragar tudo. 83 00:03:22,870 --> 00:03:25,205 Gordon, estabeleça um curso para Lopovius, e envolver 84 00:03:25,239 --> 00:03:26,774 -unidade quântica. -Sim, senhor. 85 00:03:28,443 --> 00:03:30,411 ♪ 86 00:03:51,666 --> 00:03:53,901 Difícil de acreditar aquele pequeno planeta 87 00:03:53,934 --> 00:03:56,370 é a causa de tantos conflitos. 88 00:03:56,403 --> 00:03:58,873 A baía de transporte informa o arqueólogo está chegando agora. 89 00:03:58,906 --> 00:04:01,709 Tudo bem, deixe-os saber que estamos no nosso caminho. Qual o nome dele? 90 00:04:01,742 --> 00:04:03,611 ALARA: Eles estão enviando um arquivo pessoal. 91 00:04:03,644 --> 00:04:06,080 -Eu te aviso assim que eu tenha. -Envie para nossos comunicadores. 92 00:04:06,113 --> 00:04:07,448 Sim, senhor. 93 00:04:08,849 --> 00:04:10,250 (suspira suavemente) 94 00:04:10,284 --> 00:04:12,720 Ah, meu Deus. 95 00:04:12,753 --> 00:04:14,589 Qual é o problema? 96 00:04:14,622 --> 00:04:16,323 Ah... 97 00:04:19,860 --> 00:04:21,796 ♪ 98 00:04:26,467 --> 00:04:28,603 Alferes Brooks, segurar a nave. 99 00:04:28,636 --> 00:04:30,538 A nave acabou de atracar. 100 00:04:32,640 --> 00:04:34,008 (calmamente): Merda. 101 00:04:42,449 --> 00:04:44,418 É o Darúlio. 102 00:04:44,451 --> 00:04:46,253 O cara com quem ela traiu? 103 00:04:46,286 --> 00:04:48,255 Aquele com as coisas saindo da cabeça dele? 104 00:04:48,288 --> 00:04:50,591 -Como você sabia disso? -Você me contou. 105 00:04:50,625 --> 00:04:52,259 Oh. Sim. 106 00:04:52,292 --> 00:04:53,528 Uh... 107 00:04:53,561 --> 00:04:55,996 É ele. 108 00:04:56,030 --> 00:04:59,534 Esse é o nosso arqueólogo forense. 109 00:05:03,871 --> 00:05:05,806 ♪ 110 00:06:10,705 --> 00:06:12,339 Ah, meu Deus. 111 00:06:12,372 --> 00:06:14,742 Eu não posso acreditar nisso. Como isso está acontecendo? 112 00:06:14,775 --> 00:06:17,111 Sim, eu sei. Situação embaraçosa. 113 00:06:17,144 --> 00:06:18,713 Sinto muito. 114 00:06:18,746 --> 00:06:20,547 Olha, eu estive cavando em Lopóvio 115 00:06:20,581 --> 00:06:21,849 nos últimos seis meses. 116 00:06:21,882 --> 00:06:23,550 acabei de ouvir no caminho até aqui 117 00:06:23,584 --> 00:06:25,385 seriam vocês. 118 00:06:25,419 --> 00:06:27,554 Se eu tivesse tido mais tempo, Eu teria me recusado. 119 00:06:27,588 --> 00:06:29,690 Bem, me desculpe você não teve mais tempo. 120 00:06:29,724 --> 00:06:31,291 Olha, Ed... 121 00:06:31,325 --> 00:06:34,729 Posso te chamar de Ed? eu... Na verdade, nunca nos conhecemos. 122 00:06:34,762 --> 00:06:36,296 Bem, você estava transando com minha esposa na época, 123 00:06:36,330 --> 00:06:38,298 então acho que todos nós meio que apenas esqueci nossas maneiras. 124 00:06:38,332 --> 00:06:39,967 Ah, pelo amor de Deus, não torne isso pior. 125 00:06:40,000 --> 00:06:41,301 Não, não, não, Kel, está tudo bem. 126 00:06:41,335 --> 00:06:42,603 Ele tem direito aos seus sentimentos 127 00:06:42,637 --> 00:06:45,372 e o espaço para expressá-los. 128 00:06:45,405 --> 00:06:47,775 Olha, posso apenas cortar um pouco disso? 129 00:06:47,808 --> 00:06:49,543 Acho que todos podemos concordar 130 00:06:49,576 --> 00:06:51,712 que o fim do derramamento de sangue em Lopovius 131 00:06:51,746 --> 00:06:53,447 seria uma coisa maravilhosa. 132 00:06:53,480 --> 00:06:57,551 E eu acho... isso é maior do que nós três. 133 00:06:57,584 --> 00:06:58,953 Só estou dizendo... 134 00:06:58,986 --> 00:07:01,121 Estou aqui para trabalhar. 135 00:07:01,155 --> 00:07:03,257 E vocês? 136 00:07:06,093 --> 00:07:08,595 (Ed respira fundo) 137 00:07:08,629 --> 00:07:09,797 Tudo bem. 138 00:07:09,830 --> 00:07:12,900 (estala os lábios) Ei, ei, pessoal. 139 00:07:12,933 --> 00:07:17,037 Alara, mostre aqui ao Darulio para seu laboratório estúpido. 140 00:07:26,947 --> 00:07:28,883 -(pressiona o botão repetidamente) -Ed? 141 00:07:30,384 --> 00:07:33,954 -Você estava apenas tentando fechar as portas? -Não, eu não estava. 142 00:07:35,990 --> 00:07:39,293 Eu sei o que você está pensando, mas nem coloque isso em mim. 143 00:07:39,326 --> 00:07:41,929 (risos): não acredito você dormiu com aquele cara, 144 00:07:41,962 --> 00:07:44,098 -Eu realmente não posso. -Aqui vamos nós. Estou me desculpando 145 00:07:44,131 --> 00:07:46,033 pela 900ª vez de alguma forma vai fazer a diferença? 146 00:07:46,066 --> 00:07:47,868 Você ouviu o que ele disse agora há pouco? 147 00:07:47,902 --> 00:07:50,304 Ele vai, ele vai: Tenho direito aos meus sentimentos 148 00:07:50,337 --> 00:07:52,039 e o espaço para expressá-los. 149 00:07:52,072 --> 00:07:54,441 Meu Deus, obrigado por me colocar fogo 150 00:07:54,474 --> 00:07:56,543 e então me dando permissão estar com dor. 151 00:07:56,576 --> 00:07:58,779 Você sabe o que? eu realmente não gosto do seu tom agora. 152 00:07:58,813 --> 00:08:00,547 Ah, me desculpe, Kel, você está desconfortável? Você é? 153 00:08:00,580 --> 00:08:02,449 Bem, você sabe o que você deveria fazer? Você deveria... 154 00:08:02,482 --> 00:08:03,583 (porta se abre) 155 00:08:04,885 --> 00:08:06,687 (risos): Uau. Alerta de alto escalão. 156 00:08:06,721 --> 00:08:08,322 Capitão. Comandante. 157 00:08:08,355 --> 00:08:09,924 -E aí? -Olá. 158 00:08:12,359 --> 00:08:14,862 (Ed suspira) 159 00:08:14,895 --> 00:08:18,332 Devíamos pegar um pouco de música nesses elevadores, hein? 160 00:08:18,365 --> 00:08:21,301 Uma pequena trilha sonora para nossas vidas. 161 00:08:21,335 --> 00:08:22,837 O que você acha? 162 00:08:22,870 --> 00:08:25,405 Sim. Vamos dar uma olhada nisso. 163 00:08:25,439 --> 00:08:27,407 Doçura. 164 00:08:30,610 --> 00:08:33,513 Você sabe, eu tenho algumas playlists Eu poderia te enviar. 165 00:08:33,547 --> 00:08:35,315 Ah, sim, fecha para você. 166 00:08:35,349 --> 00:08:36,917 O que você quer fazer, Ed? 167 00:08:36,951 --> 00:08:38,685 Existe alguma coisa para fazer? 168 00:08:38,719 --> 00:08:40,721 Existe outro arqueólogo forense 169 00:08:40,755 --> 00:08:42,422 especializando-se na antiga cerâmica Lopoviana 170 00:08:42,456 --> 00:08:44,691 neste sistema estelar com quem você não fez sexo? 171 00:08:44,725 --> 00:08:46,861 Não? Então ficarei bem. 172 00:08:46,894 --> 00:08:49,096 Sim. Você parece bem. 173 00:08:49,129 --> 00:08:50,464 (porta se abre) 174 00:08:52,532 --> 00:08:54,401 Seus aposentos são bem ao lado do laboratório. 175 00:08:54,434 --> 00:08:56,871 Há um sintetizador de alimentos em lá, e há técnicos de laboratório 176 00:08:56,904 --> 00:08:58,672 aguardando se você precisar de alguma coisa. 177 00:08:58,705 --> 00:08:59,940 Incrível. 178 00:08:59,974 --> 00:09:03,543 Então... você conhece Kelly e Ed? 179 00:09:03,577 --> 00:09:05,412 Sim. Sim, eu quero. 180 00:09:05,445 --> 00:09:07,547 Vocês, tipo, ir para a escola juntos...? 181 00:09:07,581 --> 00:09:11,351 Oh! Ah, cara! Sinto muito! 182 00:09:11,385 --> 00:09:12,920 Não, não, a culpa é minha. Eu sou um idiota. 183 00:09:12,953 --> 00:09:14,254 Yaphit, você está bem? 184 00:09:14,288 --> 00:09:15,355 Sim, estou bem. Está tudo bem. 185 00:09:15,389 --> 00:09:17,224 O que é tudo isso? 186 00:09:17,257 --> 00:09:18,558 Não é nada. Apenas algumas coisas. 187 00:09:18,592 --> 00:09:21,195 -Uh, ei, posso pegar isso de volta, por favor? -Hum? 188 00:09:21,228 --> 00:09:23,297 Oh. Eu sinto muito. 189 00:09:25,232 --> 00:09:27,401 -Uh... -Basta colocar em qualquer lugar, cara. 190 00:09:27,434 --> 00:09:29,804 (risos): Você não tem para encontrar meu ponto G. 191 00:09:29,837 --> 00:09:31,806 Aí está. Bom trabalho. 192 00:09:31,839 --> 00:09:33,073 Ok, vejo vocês mais tarde. 193 00:09:37,411 --> 00:09:40,147 E terminamos com todos os seus tiros. 194 00:09:40,180 --> 00:09:44,318 -Que rapaz corajoso você são, Topa. -Obrigado, Dr. Finn. 195 00:09:44,351 --> 00:09:47,254 Bortus, você estará em casa para jantar? 196 00:09:47,287 --> 00:09:49,389 Eu já te disse, 197 00:09:49,423 --> 00:09:51,391 temos um importante missão diplomática-- 198 00:09:51,425 --> 00:09:53,828 -Devo trabalhar até tarde. -Muito bem. 199 00:09:53,861 --> 00:09:57,597 Vamos apenas gastar outra noite sozinhos. 200 00:09:57,631 --> 00:09:59,433 -(Topa agitada) -(Bortus suspira) 201 00:10:01,468 --> 00:10:05,605 -Vocês estão passando por um momento difícil? -Tudo o que fazemos é lutar. 202 00:10:05,639 --> 00:10:09,076 Klyden não para de comer, a criança nunca dorme, 203 00:10:09,109 --> 00:10:11,846 e não retomamos normais... relações. 204 00:10:11,879 --> 00:10:14,081 Por que as pessoas têm bebês? 205 00:10:14,114 --> 00:10:15,482 Bem, o primeiro ano é difícil. 206 00:10:15,515 --> 00:10:16,817 Vocês encontrarão um ritmo. 207 00:10:16,851 --> 00:10:18,853 (suspira) 208 00:10:18,886 --> 00:10:21,922 Com licença. Espero não estar interrompendo. 209 00:10:21,956 --> 00:10:24,591 -Oh meu Deus. -Dr. Claire Finn, 210 00:10:24,624 --> 00:10:28,495 -estes são para você. -Yaphit, estou extremamente ocupado. 211 00:10:28,528 --> 00:10:31,098 Olha, eu vou arriscar... Estou aqui para te convidar para sair 212 00:10:31,131 --> 00:10:33,600 para jantar, e eu não estou vou aceitar não como resposta. 213 00:10:33,633 --> 00:10:35,035 Então temos um problema-- 214 00:10:35,069 --> 00:10:37,337 porque "não" é a única resposta Eu tenho para você. 215 00:10:37,371 --> 00:10:39,539 Bem, vamos ver se você ainda se sente assim 216 00:10:39,573 --> 00:10:41,175 em cinco minutos. 217 00:10:41,208 --> 00:10:43,510 ♪ Ei, garotinha 218 00:10:43,543 --> 00:10:46,680 ♪ Eu quero ser seu namorado 219 00:10:48,382 --> 00:10:51,051 ♪ Doce garotinha 220 00:10:51,085 --> 00:10:52,552 -Yaphit. -♪ Eu quero ser seu namorado 221 00:10:52,586 --> 00:10:54,521 Yaphit, pare com isso agora. 222 00:10:54,554 --> 00:10:56,823 Esta é uma instalação médica, e você é 223 00:10:56,857 --> 00:10:59,726 -muito fora da linha. -Olha, apenas me dê uma chance, hein? 224 00:10:59,759 --> 00:11:01,395 Eu realmente me importo com você. 225 00:11:01,428 --> 00:11:03,063 Vejo como você está quente. 226 00:11:03,097 --> 00:11:06,733 Eu vejo que boa mãe você é para aqueles meninos horríveis. 227 00:11:06,766 --> 00:11:09,136 Eu vejo como é inteligente e engraçado e sábio você é. 228 00:11:09,169 --> 00:11:10,337 E eu... 229 00:11:10,370 --> 00:11:13,140 Eu te amo. OK? Eu te amo. 230 00:11:13,173 --> 00:11:15,142 Yaphit, a resposta é não. 231 00:11:15,175 --> 00:11:18,578 Olha, você tem vindo aqui por meses puxando essa porcaria. 232 00:11:18,612 --> 00:11:20,915 Se acontecer de novo, eu vou submeter 233 00:11:20,948 --> 00:11:22,516 uma reclamação formal. Agora vá! 234 00:11:22,549 --> 00:11:23,918 Tudo bem. 235 00:11:23,951 --> 00:11:25,852 Eu tive que dar o meu melhor. 236 00:11:25,886 --> 00:11:28,222 Não vou incomodar você de novo. 237 00:11:33,460 --> 00:11:35,462 (cheira) 238 00:11:43,603 --> 00:11:45,405 Ah, ei. 239 00:11:45,439 --> 00:11:47,507 Ei. 240 00:11:47,541 --> 00:11:51,178 -Eu só queria fazer o check-in e veja como está indo. -Oh. 241 00:11:51,211 --> 00:11:52,746 Muito bem até agora. 242 00:11:52,779 --> 00:11:55,249 O detalhe nessas esculturas é realmente algo. 243 00:11:55,282 --> 00:11:57,251 Quando você pensa você pode ter alguma informação? 244 00:11:57,284 --> 00:11:59,686 Bem, essas varreduras terão a ser analisado, 245 00:11:59,719 --> 00:12:02,256 e se encontrarmos algum DNA residual, 246 00:12:02,289 --> 00:12:04,224 isso terá para ser cruzado 247 00:12:04,258 --> 00:12:08,862 contra amostras atuais de ambas as espécies, então... poucos dias? 248 00:12:08,895 --> 00:12:11,298 Parece bom. 249 00:12:12,899 --> 00:12:15,235 Você não tinha vir até aqui 250 00:12:15,269 --> 00:12:16,603 apenas para obter uma atualização de status. 251 00:12:16,636 --> 00:12:18,138 (suspira) 252 00:12:18,172 --> 00:12:21,775 Ok, hum... Eu tenho algo a dizer. 253 00:12:21,808 --> 00:12:25,612 Eu realmente me arrependo o que aconteceu entre nós, 254 00:12:25,645 --> 00:12:28,048 e nunca é vai acontecer de novo. 255 00:12:28,082 --> 00:12:29,549 Eu dediquei muito tempo 256 00:12:29,583 --> 00:12:31,451 em reconstruir meu relacionamento com Ed. 257 00:12:31,485 --> 00:12:33,053 Ah, vocês dois voltaram? 258 00:12:33,087 --> 00:12:34,621 Não. Oh, Deus, não. 259 00:12:34,654 --> 00:12:36,923 Ele nunca confiaria em mim dessa forma novamente. 260 00:12:36,957 --> 00:12:38,625 Eu quis dizer como profissionais. 261 00:12:38,658 --> 00:12:41,428 Eu só quero deixar isso claro. 262 00:12:41,461 --> 00:12:43,797 O que... O que você está fazendo? 263 00:12:43,830 --> 00:12:45,832 Você só tinha um cabelo solto. 264 00:12:45,865 --> 00:12:48,335 Oh. 265 00:12:48,368 --> 00:12:50,704 Obrigado. 266 00:12:52,339 --> 00:12:55,275 O que há... de diferente? 267 00:12:55,309 --> 00:12:57,511 -Você está ótimo. -Desisti do açúcar. 268 00:12:57,544 --> 00:13:00,280 E estou cumprindo uma hora de meditação headstand por dia. 269 00:13:00,314 --> 00:13:01,848 -Realmente? - Hum. 270 00:13:01,881 --> 00:13:03,617 Você pode dizer totalmente. 271 00:13:03,650 --> 00:13:06,586 Quero dizer, o branco dos seus olhos são, tipo, super brancos. 272 00:13:06,620 --> 00:13:08,288 Realmente faz sua pele se destacar. 273 00:13:08,322 --> 00:13:10,757 Ah, obrigado. É tudo circulação, sim. 274 00:13:10,790 --> 00:13:12,292 E isso realmente ajuda com tudo. 275 00:13:12,326 --> 00:13:15,929 Foco mental, clareza, você sabe, tônus muscular. 276 00:13:15,962 --> 00:13:17,431 Desejo sexual. 277 00:13:17,464 --> 00:13:18,932 Sim? 278 00:13:18,965 --> 00:13:21,635 Oh, Deus, você sabe, é tão difícil 279 00:13:21,668 --> 00:13:23,603 para cuidar de si mesmo no navio. 280 00:13:23,637 --> 00:13:26,940 É, tipo, onde está o meu tempo, sabe? 281 00:13:26,973 --> 00:13:30,344 Onde está o seu tempo? 282 00:13:39,253 --> 00:13:41,688 Capitão, os Bruidianos chegaram, 283 00:13:41,721 --> 00:13:44,224 e os navaros estão se aproximando. 284 00:13:44,258 --> 00:13:45,959 No entanto, a baía de transporte está reportando 285 00:13:45,992 --> 00:13:47,794 não há ninguém lá para recebê-los. 286 00:13:47,827 --> 00:13:50,730 Kelly supostamente estar lá embaixo. Onde ela está? 287 00:13:52,066 --> 00:13:54,634 A varredura interna mostra ela em seus aposentos. 288 00:13:54,668 --> 00:13:55,902 Que diabos? 289 00:14:02,176 --> 00:14:03,710 (carrilhões de porta) 290 00:14:03,743 --> 00:14:05,512 (suspira) 291 00:14:11,185 --> 00:14:12,919 Kel? 292 00:14:12,952 --> 00:14:15,122 (Kelly ri) 293 00:14:21,728 --> 00:14:23,597 Kelly, os embaixadores Bruidianos 294 00:14:23,630 --> 00:14:25,031 -estão aqui e ali... -(Kelly suspira) 295 00:14:25,065 --> 00:14:27,101 Ah, não. 296 00:14:32,739 --> 00:14:34,174 eu... 297 00:14:34,208 --> 00:14:35,942 (suspira) 298 00:14:45,419 --> 00:14:47,954 Edu, espere. Eu posso explicar. 299 00:14:47,987 --> 00:14:50,457 Eu não preciso disso explicado. Você é um jihadista sexual! 300 00:14:50,490 --> 00:14:52,126 Abaixe a voz e acalme-se, ok? Eu posso explicar. 301 00:14:52,159 --> 00:14:53,893 Ah, estou gritando? Estou gritando? 302 00:14:53,927 --> 00:14:56,430 Você está preocupado que as pessoas vão ouvi dizer que você transou com Darulio 303 00:14:56,463 --> 00:14:58,698 novamente quando você deveria estar na baía de transporte 304 00:14:58,732 --> 00:15:01,034 impedindo o início de uma guerra? Você está louco?! 305 00:15:01,067 --> 00:15:02,769 Olha, eu pensei nós conversamos sobre isso, ok. 306 00:15:02,802 --> 00:15:04,404 Nós dois podemos ver quem quisermos, não foi isso que combinamos? 307 00:15:04,438 --> 00:15:05,805 Ah, vamos lá. Você não vai fingir 308 00:15:05,839 --> 00:15:07,374 que isso não é completamente fora dos limites? 309 00:15:07,407 --> 00:15:09,243 Eu gosto dele, Ed, ok? Eu não posso evitar. 310 00:15:09,276 --> 00:15:11,145 E adivinhe. Eu tenho o direito de gostar 311 00:15:11,178 --> 00:15:13,313 -quem eu quiser. -Ah, vamos. Você não está... 312 00:15:13,347 --> 00:15:16,816 Uau! Todos nós temos parar de nos encontrar assim. 313 00:15:19,286 --> 00:15:21,255 (Ed suspira) 314 00:15:21,288 --> 00:15:23,557 (bips) 315 00:15:23,590 --> 00:15:25,058 (Kelly suspira) 316 00:15:25,091 --> 00:15:27,093 Então, você teve uma chance falar com qualquer um 317 00:15:27,127 --> 00:15:28,928 sobre conseguir música nesses elevadores? 318 00:15:28,962 --> 00:15:31,265 Quer saber, Dann? Por que não você faz disso o seu projeto, hein? 319 00:15:31,298 --> 00:15:32,832 Por que você não olha nisso? 320 00:15:32,866 --> 00:15:35,001 Farei isso, capitão. 321 00:15:35,034 --> 00:15:37,171 (o elevador para, portas se abrem) 322 00:15:40,140 --> 00:15:42,342 Vocês são todos bárbaros! 323 00:15:42,376 --> 00:15:44,010 O planeta é nosso, 324 00:15:44,043 --> 00:15:45,912 e suas colônias são uma incursão descaradamente hostil! 325 00:15:45,945 --> 00:15:47,414 E.D.: O que está acontecendo? 326 00:15:47,447 --> 00:15:49,483 Eles passaram de zero a furiosos em dois segundos. 327 00:15:49,516 --> 00:15:50,917 E essa é a sua justificativa 328 00:15:50,950 --> 00:15:52,186 para o assassinato de civis inocentes?! 329 00:15:52,219 --> 00:15:53,920 O que devemos fazer 330 00:15:53,953 --> 00:15:55,922 quando você ataca nossas linhas de abastecimento para nos matar de fome?! 331 00:15:55,955 --> 00:15:59,259 A fome seria muito nobre uma morte para sua espécie. 332 00:15:59,293 --> 00:16:00,760 -(rosna) -Ei! Não! -ED: Ah, ei, ei, ei, pessoal! 333 00:16:00,794 --> 00:16:02,095 Pessoal, pessoal, relaxem, ok? 334 00:16:02,128 --> 00:16:03,597 Apenas respire, certo? 335 00:16:03,630 --> 00:16:05,265 Eu sei que viajar é uma merda, mas acalme-se. 336 00:16:05,299 --> 00:16:07,334 Nós vamos pegar todos vocês para seus quartos e se arrumarem. 337 00:16:07,367 --> 00:16:11,004 Bruidians, temos água salgada para tomar banho em seus aposentos. 338 00:16:11,037 --> 00:16:13,607 Navarianos, nós programamos nossos sintetizadores de alimentos para servir 339 00:16:13,640 --> 00:16:15,175 Cavellian Spiceroot para o jantar. 340 00:16:15,209 --> 00:16:17,344 Obrigado, capitão. 341 00:16:17,377 --> 00:16:19,112 Muito atencioso. 342 00:16:19,145 --> 00:16:22,182 Agora, olhe, Eu sei que vocês dois concordaram 343 00:16:22,216 --> 00:16:24,451 para honrar os resultados dos testes arqueológicos, 344 00:16:24,484 --> 00:16:27,454 mas isso significa um de vocês perde muito. 345 00:16:27,487 --> 00:16:29,323 Então aqui está o que estou propondo. 346 00:16:29,356 --> 00:16:32,392 Por que não nos encontramos amanhã e apenas fale, 347 00:16:32,426 --> 00:16:34,494 veja se talvez haja uma maneira para vocês dois 348 00:16:34,528 --> 00:16:36,396 compartilhar pacificamente o planeta, 349 00:16:36,430 --> 00:16:39,899 só para podermos dizer que tentamos? 350 00:16:39,933 --> 00:16:41,568 (O embaixador Bruidiano suspira) 351 00:16:41,601 --> 00:16:43,136 Tudo bem. 352 00:16:43,169 --> 00:16:44,838 Acordado. 353 00:16:44,871 --> 00:16:47,173 Veja isso. Estamos fazendo já há progresso. Maravilhoso. 354 00:16:47,207 --> 00:16:48,908 Tudo bem, então por que vocês não vão 355 00:16:48,942 --> 00:16:50,410 para seus quartos, relaxar, tomar uma bebida? 356 00:16:50,444 --> 00:16:52,646 Uh, o frigobar é por conta da casa, então 357 00:16:52,679 --> 00:16:54,981 enlouqueça com aqueles MandM'S, hein? 358 00:16:55,014 --> 00:16:57,384 Tudo bem. 359 00:17:08,027 --> 00:17:10,397 Ok, então o que aconteceu exatamente? 360 00:17:10,430 --> 00:17:13,267 Não sei. eu fui para o laboratório 361 00:17:13,300 --> 00:17:15,535 para dizer a ele que havia não há mais nada entre nós, 362 00:17:15,569 --> 00:17:19,606 mas então Olhei nos olhos dele e... 363 00:17:19,639 --> 00:17:21,741 Acho que esqueci como ele é lindo. 364 00:17:21,775 --> 00:17:23,777 Maravilhoso? Realmente? 365 00:17:23,810 --> 00:17:26,346 Aqueles olhos azuis água contra aquela pele azul profunda? 366 00:17:26,380 --> 00:17:27,781 Ridículo. 367 00:17:27,814 --> 00:17:30,617 Minha mãe refez nosso banheiro nessas cores. 368 00:17:30,650 --> 00:17:33,152 -Acho que é legal. -Chardonnay. 369 00:17:34,921 --> 00:17:37,257 Ele tem esse magnetismo. 370 00:17:37,291 --> 00:17:40,694 E então, a próxima coisa que eu soube, estamos de volta aos meus aposentos. 371 00:17:40,727 --> 00:17:42,529 -Uau. -É só... 372 00:17:42,562 --> 00:17:44,264 (suspira) É difícil explicar. 373 00:17:44,298 --> 00:17:46,199 É como uma droga. 374 00:17:46,232 --> 00:17:47,434 Foi assim com Ed? 375 00:17:47,467 --> 00:17:48,868 Totalmente diferente. 376 00:17:48,902 --> 00:17:50,437 Ed é o tipo de cara você poderia enviar 377 00:17:50,470 --> 00:17:52,406 -para tampões e bagels. -Hum. 378 00:17:52,439 --> 00:17:54,441 E ele sempre me fez rir. 379 00:17:54,474 --> 00:17:55,709 Isso parece bom. 380 00:17:55,742 --> 00:17:58,712 Sim, claro, mas Darulio... 381 00:17:58,745 --> 00:18:02,816 É simplesmente super intenso desejo sexual, 382 00:18:02,849 --> 00:18:05,619 e essa pressa toda vez que o vejo. 383 00:18:05,652 --> 00:18:07,754 Ele é tudo em que consigo pensar. 384 00:18:07,787 --> 00:18:10,757 Tanto que você esqueceu a chegada dos delegados. 385 00:18:10,790 --> 00:18:13,427 Ah, está tudo bem. Tudo deu certo. 386 00:18:13,460 --> 00:18:16,930 Você sabe, eu acho que pela primeira vez por aí com Darulio, 387 00:18:16,963 --> 00:18:19,933 tudo que eu conseguia pensar era o quanto eu errei com Ed. 388 00:18:19,966 --> 00:18:23,102 E talvez Eu estava tão ocupado me sentindo culpado 389 00:18:23,136 --> 00:18:25,439 que perdi alguma coisa. 390 00:18:25,472 --> 00:18:27,106 Perdeu o quê? 391 00:18:27,140 --> 00:18:29,743 Que estou apaixonada por ele. 392 00:18:29,776 --> 00:18:31,110 Darúlio é o cara. 393 00:18:31,144 --> 00:18:32,479 Ele é minha alma gêmea. 394 00:18:34,047 --> 00:18:36,383 Devo fazer uma franja? 395 00:18:38,952 --> 00:18:41,287 Como diabos ela poderia fazer isso de novo? 396 00:18:41,321 --> 00:18:42,689 Como isso está acontecendo? 397 00:18:42,722 --> 00:18:44,924 Sim, não é o ideal, mas, quero dizer, 398 00:18:44,958 --> 00:18:47,260 não é como você e Kelly ainda estão juntos, então, 399 00:18:47,293 --> 00:18:48,762 -tecnicamente, ela nem... -Não, Gordon. 400 00:18:48,795 --> 00:18:50,864 Não estamos juntos por causa daquele cara, ok? 401 00:18:50,897 --> 00:18:52,599 Não há como girar isso 402 00:18:52,632 --> 00:18:54,634 onde seu julgamento não é completamente fora da maldita escala. 403 00:18:54,668 --> 00:18:56,035 Ok, bem, quer saber? 404 00:18:56,069 --> 00:18:57,270 Talvez apenas se concentre nas negociações de paz, hein? 405 00:18:57,303 --> 00:18:58,605 Essa é uma boa distração, certo? 406 00:18:58,638 --> 00:19:00,474 Não. Quer saber? Estou demitindo aquele cara. 407 00:19:00,507 --> 00:19:02,442 Arranjaremos um novo arqueólogo. Será um pequeno atraso. 408 00:19:02,476 --> 00:19:04,678 Mas ele se foi. Darúlio se foi. 409 00:19:07,581 --> 00:19:10,149 Arrume suas porcarias. Você está demitido. 410 00:19:10,183 --> 00:19:12,018 O que? 411 00:19:12,051 --> 00:19:13,453 Você se foi. Agora mesmo. 412 00:19:13,487 --> 00:19:14,721 O que você fez foi além de pouco profissional. 413 00:19:14,754 --> 00:19:16,656 É o seu navio. 414 00:19:16,690 --> 00:19:18,625 eu não quero causar qualquer problema. 415 00:19:18,658 --> 00:19:20,360 Você não quer nenhum problema. Isso é... 416 00:19:20,394 --> 00:19:22,729 -(rindo): Meu Deus, isso é hilário. -Bem, é uma pena, 417 00:19:22,762 --> 00:19:24,664 porque estamos realmente fazendo algum progresso aqui. 418 00:19:24,698 --> 00:19:26,332 Você-você quer ver algo legal? 419 00:19:26,366 --> 00:19:27,834 Eu quero ver algo legal? 420 00:19:27,867 --> 00:19:29,503 Você ouviu alguma coisa Eu acabei de dizer? 421 00:19:29,536 --> 00:19:31,371 Sim, eu ouvi tudo isso. 422 00:19:31,405 --> 00:19:33,339 E você está absolutamente certo ficar com raiva. 423 00:19:33,373 --> 00:19:35,341 Eu-eu não tenho desculpa, além do fato 424 00:19:35,375 --> 00:19:36,876 que venho de uma cultura 425 00:19:36,910 --> 00:19:38,978 onde é considerado rude recusar sexo. 426 00:19:39,012 --> 00:19:41,581 Mas se você quiser me expulsar, Eu entendo totalmente. 427 00:19:41,615 --> 00:19:43,349 Mas eu adoraria te mostrar algo primeiro. 428 00:19:43,383 --> 00:19:46,386 Venha dar uma olhada. 429 00:19:46,420 --> 00:19:48,755 (Ed suspira) 430 00:19:52,592 --> 00:19:54,260 O quê? O que estou olhando? 431 00:19:54,293 --> 00:19:57,931 ADN antigo. Talvez 30.000 anos. 432 00:20:00,434 --> 00:20:02,368 É Bruidiano ou Navariano? 433 00:20:02,402 --> 00:20:04,604 Incompleto. eu preciso para fazer algumas análises de computador 434 00:20:04,638 --> 00:20:06,706 para ver se há algum marcador. 435 00:20:06,740 --> 00:20:08,241 Bem, como foi preservado? 436 00:20:08,274 --> 00:20:09,743 Este artefato? 437 00:20:09,776 --> 00:20:11,244 Acontece que é um balde de parto. 438 00:20:11,277 --> 00:20:13,012 O DNA foi encontrado 439 00:20:13,046 --> 00:20:15,915 nos restos da placenta recuperado de dentro dele. 440 00:20:15,949 --> 00:20:17,617 Você está brincando. 441 00:20:17,651 --> 00:20:19,085 Deveríamos saber se 442 00:20:19,118 --> 00:20:21,555 existem marcadores genéticos em 36 horas. 443 00:20:21,588 --> 00:20:23,757 Bem, ótimo. Esperançosamente, isso nos dará algum tempo 444 00:20:23,790 --> 00:20:25,525 para mediar um pouco de paz. 445 00:20:25,559 --> 00:20:27,260 Então, eu deveria apenas... 446 00:20:27,293 --> 00:20:30,630 passar minhas anotações para o próximo arqueólogo. Isso é legal? 447 00:20:33,733 --> 00:20:36,703 Você sabe, hum, o que você disse, 36 horas? 448 00:20:36,736 --> 00:20:39,105 -Hum-hmm. -Sim. 449 00:20:39,138 --> 00:20:42,241 Por que você simplesmente não fica, você sabe? 450 00:20:42,275 --> 00:20:44,878 Quero dizer, é... Podemos trabalhar passar por isso como adultos. 451 00:20:44,911 --> 00:20:46,580 Pelo bem da paz. 452 00:20:46,613 --> 00:20:48,815 Se é isso que você se sente confortável. 453 00:20:52,686 --> 00:20:54,621 Você, hum... 454 00:20:54,654 --> 00:20:56,756 Você talvez queira tomar uma bebida mais tarde? 455 00:20:56,790 --> 00:20:58,625 Tipo, poderíamos nos encontrar no refeitório, você sabe. 456 00:20:58,658 --> 00:21:00,159 Algo assim. Apenas, nada de loucura. 457 00:21:00,193 --> 00:21:02,428 -Só-só uma bebida. -Só totalmente cazh? 458 00:21:02,462 --> 00:21:03,763 Sim, totalmente, tanto faz, você sabe. 459 00:21:03,797 --> 00:21:05,932 -8:00? -Adoro. 460 00:21:05,965 --> 00:21:08,401 -OK. -OK. 461 00:21:08,434 --> 00:21:11,838 Ótimo. (risos) 462 00:21:11,871 --> 00:21:13,940 Por que eu...? Eu não-- eu não sabe por que acabei de dizer isso. 463 00:21:13,973 --> 00:21:17,243 Ótimo. eu... Eu nunca disse isso antes 464 00:21:17,276 --> 00:21:18,745 na minha vida. Não é assim que falo. 465 00:21:18,778 --> 00:21:20,013 Eu não digo essas coisas. Isso é... 466 00:21:20,046 --> 00:21:21,981 (risos, gemidos) 467 00:21:25,284 --> 00:21:27,186 -Te vejo lá. -Sim. 468 00:21:37,363 --> 00:21:38,832 (carrilhões de porta) 469 00:21:46,205 --> 00:21:47,507 Clara? 470 00:21:47,541 --> 00:21:49,275 Saí cedo hoje. 471 00:21:49,308 --> 00:21:51,377 Posso entrar? 472 00:21:51,410 --> 00:21:54,814 Vou dar um grande sim. 473 00:22:07,326 --> 00:22:10,664 Então... este é o seu lugar. 474 00:22:10,697 --> 00:22:13,066 É isso. É aqui que a mágica acontece. 475 00:22:14,267 --> 00:22:16,736 -O que é isso? -Oh, bem, essa é a minha cama. 476 00:22:16,770 --> 00:22:18,104 Aqui, vou te mostrar. 477 00:22:21,941 --> 00:22:24,510 Ah, é legal só para poder espalhar 478 00:22:24,544 --> 00:22:27,313 no final de um longo turno. 479 00:22:27,346 --> 00:22:29,115 (risos) Cócegas. 480 00:22:31,284 --> 00:22:32,819 E o que é isso? 481 00:22:32,852 --> 00:22:35,689 -É você e sua mãe? -Tipo de. 482 00:22:35,722 --> 00:22:36,823 Minha espécie se reproduz por mitose. 483 00:22:36,856 --> 00:22:38,858 Essa costumava ser minha mãe, 484 00:22:38,892 --> 00:22:40,860 mas agora somos eu e meu irmão. 485 00:22:40,894 --> 00:22:42,596 Ele pegou a aparência, obviamente. 486 00:22:42,629 --> 00:22:43,930 Yaphit. 487 00:22:43,963 --> 00:22:45,098 Sim? 488 00:22:46,199 --> 00:22:48,902 Você quer me beijar? 489 00:22:48,935 --> 00:22:50,503 O que? Eu, ah... 490 00:22:50,536 --> 00:22:52,005 Sim, totalmente. 491 00:22:52,038 --> 00:22:53,907 Eu gostaria muito disso. 492 00:23:06,252 --> 00:23:08,054 Oh. 493 00:23:08,087 --> 00:23:10,189 O que, ah... 494 00:23:10,223 --> 00:23:12,225 o que fez você mudar de ideia? 495 00:23:12,258 --> 00:23:13,559 Esqueça isso. 496 00:23:13,593 --> 00:23:15,394 Para onde vamos a partir daqui? 497 00:23:15,428 --> 00:23:17,731 Quer dar um mergulho? 498 00:23:17,764 --> 00:23:20,466 (inala) 499 00:23:24,838 --> 00:23:26,940 -(carrilhões de porta) -Entre. 500 00:23:26,973 --> 00:23:29,375 Olá. E aí? 501 00:23:29,408 --> 00:23:31,811 Ah, ei. Que bom que você está aqui. Eu quero te mostrar uma coisa. 502 00:23:31,845 --> 00:23:34,648 Ei, como foi com o Darulio? Você o mandou embora? 503 00:23:34,681 --> 00:23:37,550 Ah, você sabe, acontece ele está quase terminando seu trabalho, 504 00:23:37,583 --> 00:23:40,153 então pensei que poderia muito bem deixa, sabe? 505 00:23:40,186 --> 00:23:42,588 Realmente? Quero dizer, você parecia muito chateado. 506 00:23:42,622 --> 00:23:44,057 Sim, você sabe, começamos a conversar, 507 00:23:44,090 --> 00:23:46,292 e acontece ele é um cara muito legal. 508 00:23:46,325 --> 00:23:48,127 Tipo, muito legal, na verdade. 509 00:23:48,161 --> 00:23:50,063 Estamos tomando bebidas em meia hora. 510 00:23:50,096 --> 00:23:52,799 Você está... se encontrando para beber. 511 00:23:52,832 --> 00:23:54,133 Sim. Quero dizer, é só... 512 00:23:54,167 --> 00:23:55,935 só bebidas, você sabe. Não é grande coisa. 513 00:23:55,969 --> 00:23:58,304 Não é como se estivéssemos conseguindo casado ou algo assim. (risos) 514 00:23:58,337 --> 00:23:59,673 O quê? 515 00:23:59,706 --> 00:24:01,507 -Veja isso. -Espere, 516 00:24:01,540 --> 00:24:03,276 você não deveria mediar as conversações de paz? 517 00:24:03,309 --> 00:24:04,577 O que você acha? 518 00:24:04,610 --> 00:24:06,245 Você vai usar isso para bebidas? 519 00:24:06,279 --> 00:24:08,281 -Você odeia isso. -Muito, sim. 520 00:24:08,314 --> 00:24:10,583 Deus, você sabe, eu só... eu quero para mostrar algum estilo pessoal. 521 00:24:10,616 --> 00:24:12,919 Você sabe? Darulio tem um estilo tão bom, 522 00:24:12,952 --> 00:24:16,455 e eu só quero intensificar para esse nível. 523 00:24:16,489 --> 00:24:19,025 Você parece você realmente gosta dele. 524 00:24:19,058 --> 00:24:20,359 Não gosto dele. 525 00:24:22,228 --> 00:24:23,863 OK. 526 00:24:23,897 --> 00:24:25,298 Mas é tipo, e se eu fosse? 527 00:24:25,331 --> 00:24:26,866 Você sabe, e se eu fosse? Por que eu não poderia estar? 528 00:24:26,900 --> 00:24:28,301 Ei, você pode ser o que você quiser, cara. 529 00:24:28,334 --> 00:24:29,435 Eu só quero que você seja feliz. 530 00:24:29,468 --> 00:24:30,603 Eu só não sabia que você estava... 531 00:24:30,636 --> 00:24:32,371 Eu não gosto dele, ok? 532 00:24:32,405 --> 00:24:34,207 Mas é como, por que temos que ser tão rígidos? 533 00:24:34,240 --> 00:24:35,775 Você sabe, por que temos que ter todas essas regras 534 00:24:35,809 --> 00:24:37,376 e rótulos e coisas assim? 535 00:24:37,410 --> 00:24:39,378 É como, por que-por que temos colocar as pessoas em caixas? 536 00:24:39,412 --> 00:24:42,115 Você sabe? Por que chamar uma caixa de caixa? 537 00:24:42,148 --> 00:24:44,617 Eu acho que é mais fácil ter palavras. 538 00:24:44,650 --> 00:24:46,319 Mais fácil para quem? Não a caixa. 539 00:24:46,352 --> 00:24:48,187 Talvez a caixa quer fazer suas próprias coisas. 540 00:24:48,221 --> 00:24:49,723 Você já pensou nisso? 541 00:24:50,824 --> 00:24:52,558 Ok, estou confuso. 542 00:24:52,591 --> 00:24:54,393 Você quer transar com Darulio? 543 00:24:54,427 --> 00:24:57,463 Bang, seja batido, mas por que você tão preso a rótulos, cara? 544 00:24:57,496 --> 00:24:58,965 Você sabe o que? Você é o problema. 545 00:24:58,998 --> 00:25:00,734 Você é o problema. 546 00:25:00,767 --> 00:25:02,635 Quer saber, em vez disso de rotular freneticamente as pessoas 547 00:25:02,668 --> 00:25:04,971 o dia todo, por que você não dar uma olhada no espelho? Huh? 548 00:25:05,004 --> 00:25:06,239 Faça isso para variar. 549 00:25:06,272 --> 00:25:07,841 Deus, você deveria estar feliz por mim. 550 00:25:07,874 --> 00:25:09,642 Eu não... Espere. Que horas são? Oh meu Deus. 551 00:25:09,675 --> 00:25:11,377 Estou atrasado. Escute, você vai acordar mais tarde? 552 00:25:11,410 --> 00:25:13,146 Porque eu vou te dar uma ligação. Tudo bem? 553 00:25:13,179 --> 00:25:14,848 Falo com você em breve. 554 00:25:14,881 --> 00:25:18,184 (porta abre e fecha) 555 00:25:18,217 --> 00:25:19,986 Eu estou te dizendo, ela está agindo de forma muito estranha. 556 00:25:20,019 --> 00:25:21,721 É como ela nem é ela mesma. 557 00:25:21,755 --> 00:25:23,322 Podem ser drogas. 558 00:25:23,356 --> 00:25:26,259 -Nosso primeiro oficial não está drogado. -Uh, acorde. 559 00:25:26,292 --> 00:25:28,728 Todo este navio está drogado. 560 00:25:28,762 --> 00:25:31,064 Com licença. eu gostaria de saber 561 00:25:31,097 --> 00:25:32,732 quando podemos esperar os resultados 562 00:25:32,766 --> 00:25:34,233 dos testes no artefato. 563 00:25:34,267 --> 00:25:35,434 Eles deverão estar disponíveis em breve. 564 00:25:35,468 --> 00:25:37,336 Nem seu capitão nem seu primeiro oficial 565 00:25:37,370 --> 00:25:39,038 responderam às minhas mensagens. 566 00:25:39,072 --> 00:25:41,240 É seu costume ignorar seus convidados? 567 00:25:41,274 --> 00:25:43,276 Lá está o Capitão Mercer agora. 568 00:25:43,309 --> 00:25:44,778 Tenho certeza que ele pode te dar quaisquer atualizações que você possa precisar. 569 00:25:47,080 --> 00:25:49,849 Capitão, tenho tentado para chegar até você por duas horas. 570 00:25:49,883 --> 00:25:51,550 Meu povo está ficando inquieto. 571 00:25:51,584 --> 00:25:53,086 Olha, apenas aguente firme. Teremos algumas informações em breve. 572 00:25:53,119 --> 00:25:54,921 Os Bruidianos são abertamente hostis a nós. 573 00:25:54,954 --> 00:25:56,956 Não queremos permanecer no mesmo navio com eles 574 00:25:56,990 --> 00:25:58,391 -por mais tempo do que o necessário. -Olha, apenas relaxe. 575 00:25:58,424 --> 00:26:00,626 OK? Teremos tudo isso resolvido 576 00:26:00,659 --> 00:26:03,462 -em pouco tempo. Com licença. -(gagueja) 577 00:26:06,599 --> 00:26:07,867 Ei. 578 00:26:07,901 --> 00:26:10,904 Hum. Então, eu estou de pé 579 00:26:10,937 --> 00:26:12,405 -nesta fila enorme para o banheiro... - Olá. 580 00:26:12,438 --> 00:26:14,307 Ei. Sente-se. Kelly está bem no meio 581 00:26:14,340 --> 00:26:16,242 -de contar uma história. -Oh. 582 00:26:16,275 --> 00:26:19,212 -Ótimo. -De qualquer forma, 583 00:26:19,245 --> 00:26:20,914 então eu ouço 584 00:26:20,947 --> 00:26:23,216 minha Diplomacia Interespécies professor se gabando 585 00:26:23,249 --> 00:26:24,750 para um monte de gente sobre como ele pensou que eu queria 586 00:26:24,784 --> 00:26:27,220 -para ficar com ele, e... -Com o Professor Fincher? 587 00:26:27,253 --> 00:26:29,088 -Sim! O mesmo. -O que? 588 00:26:29,122 --> 00:26:30,423 Que canalha, certo? 589 00:26:30,456 --> 00:26:31,925 -Então, então eu vou até ele.... -Sim, sim. 590 00:26:31,958 --> 00:26:34,060 Você o empurrou na piscina. Ela empurrou-o para a piscina. Vingança! 591 00:26:34,093 --> 00:26:35,094 Poder feminino! Yay! Oh meu Deus. 592 00:26:35,128 --> 00:26:36,429 Eu ouvi essa história, tipo, mil vezes. 593 00:26:36,462 --> 00:26:38,097 Então, como foi o resto do seu dia? 594 00:26:38,131 --> 00:26:39,765 Ed, o que você está fazendo aqui? 595 00:26:39,799 --> 00:26:41,734 Darulio e eu fizemos planos para tomar uma bebida, 596 00:26:41,767 --> 00:26:43,169 então isso está começando agora. 597 00:26:43,202 --> 00:26:45,404 Nosso plano de bebidas. 598 00:26:45,438 --> 00:26:48,341 -Bem, por que não todos nós tomar uma bebida, então? -Claro. 599 00:26:48,374 --> 00:26:50,576 Bem, na verdade, tivemos alguns coisas que queríamos discutir. 600 00:26:50,609 --> 00:26:52,178 Hum... Ah, a propósito, 601 00:26:52,211 --> 00:26:53,913 os navarianos estão recebendo meio mal-humorado ali. 602 00:26:53,947 --> 00:26:55,581 Talvez você pudesse distraí-los com seus seios. 603 00:26:55,614 --> 00:26:56,916 Você sabe o que, Vou pegar uma bebida para nós. 604 00:26:56,950 --> 00:26:58,818 -Todo mundo quer uma rodada? -Claro. 605 00:26:58,852 --> 00:27:00,954 Eu vou querer o que você está tendo. 606 00:27:03,022 --> 00:27:04,457 O que você está fazendo? Você está brincando comigo? 607 00:27:04,490 --> 00:27:05,624 Isso é punição? 608 00:27:05,658 --> 00:27:07,626 Uau, que narcisista você é. 609 00:27:07,660 --> 00:27:09,662 Não, isso não é punição. 610 00:27:09,695 --> 00:27:11,097 Acontece que eu penso ele é um cara legal. 611 00:27:11,130 --> 00:27:13,499 Você acha que ele é um cara legal? 612 00:27:13,532 --> 00:27:14,667 Sim, foi o que eu disse. 613 00:27:14,700 --> 00:27:17,603 Você está usando colônia? 614 00:27:17,636 --> 00:27:19,272 Então? 615 00:27:19,305 --> 00:27:20,673 Você arrancou as sobrancelhas? 616 00:27:20,706 --> 00:27:22,608 Não. 617 00:27:22,641 --> 00:27:24,143 Oh, eu conheço esses movimentos. 618 00:27:24,177 --> 00:27:25,979 Esses são seus movimentos estúpidos. Você os usou em mim. 619 00:27:26,012 --> 00:27:27,280 O que você está falando? 620 00:27:27,313 --> 00:27:28,514 O toque acidental da mão? 621 00:27:28,547 --> 00:27:30,316 A preparação excessiva? 622 00:27:30,349 --> 00:27:32,852 Eu odeio dizer isso a você, mas você não é o tipo dele. 623 00:27:32,886 --> 00:27:34,453 Bem, vamos ver sobre isso, não é? 624 00:27:34,487 --> 00:27:35,821 Ah, isso vai ser tão triste. 625 00:27:35,855 --> 00:27:36,890 Sim, talvez para você. 626 00:27:36,923 --> 00:27:38,457 -Ei, ei. -Ei. 627 00:27:38,491 --> 00:27:41,060 -Aqui você vai. Vamos fazer um brinde. -Ah. 628 00:27:41,094 --> 00:27:43,229 Para velhos amigos. 629 00:27:43,262 --> 00:27:45,231 Para novos começos. 630 00:27:51,837 --> 00:27:53,572 Comandante, os Bruidianos estão perguntando 631 00:27:53,606 --> 00:27:54,740 para falar com a ponte. 632 00:27:54,773 --> 00:27:55,741 Passe-os. 633 00:27:57,443 --> 00:27:58,577 Bom dia, Embaixador. 634 00:27:58,611 --> 00:28:01,080 Eu confio que você dormiu bem ontem à noite. 635 00:28:01,114 --> 00:28:03,082 Onde está o capitão? 636 00:28:03,116 --> 00:28:04,817 Eu sou o Tenente Comandante Bortus. 637 00:28:04,850 --> 00:28:06,019 Capitão Mercer está participando 638 00:28:06,052 --> 00:28:07,987 -para outros assuntos. -Temos motivos para acreditar 639 00:28:08,021 --> 00:28:10,723 que os Navarianos estão exercendo uma influência sobre o teste, 640 00:28:10,756 --> 00:28:12,691 e eu não consegui para alcançar o Capitão Mercer 641 00:28:12,725 --> 00:28:14,327 ou Comandante Grayson. 642 00:28:14,360 --> 00:28:17,363 Eu garanto a você, ninguém está recebendo tratamento especial. 643 00:28:17,396 --> 00:28:20,566 eu quero falar para o capitão Mercer. 644 00:28:20,599 --> 00:28:22,568 vou analisar o assunto e entraremos em contato com você em breve. 645 00:28:22,601 --> 00:28:23,903 Ponte para fora. 646 00:28:23,937 --> 00:28:26,405 Onde está o capitão e o comandante? 647 00:28:26,439 --> 00:28:28,541 A última vez que os vi, eles estavam no refeitório. 648 00:28:28,574 --> 00:28:30,576 Mas, senhor... 649 00:28:30,609 --> 00:28:33,179 o comandante tenho agido muito estranho ultimamente. 650 00:28:33,212 --> 00:28:34,280 Esquisito? 651 00:28:34,313 --> 00:28:38,117 Bem, ela é, tipo, obcecado por Darulio. 652 00:28:38,151 --> 00:28:39,385 -É tudo o que ela fala. -Você sabe, 653 00:28:39,418 --> 00:28:40,786 Ed está agindo de forma muito estranha 654 00:28:40,819 --> 00:28:42,221 com Darulio também. 655 00:28:42,255 --> 00:28:44,890 Ele parece... meio interessado nele. 656 00:28:44,924 --> 00:28:47,460 O que você quer dizer com "dentro dele"? 657 00:28:47,493 --> 00:28:49,062 Quero dizer, nele. 658 00:28:49,095 --> 00:28:50,729 Sua declaração é confusa. 659 00:28:50,763 --> 00:28:54,067 O capitão entrou Sr. Darulio de alguma forma? 660 00:28:54,100 --> 00:28:55,568 Ainda não. 661 00:28:55,601 --> 00:28:57,870 Marcus, Ty. 662 00:28:57,903 --> 00:28:59,438 O que vocês estão fazendo na ponte? 663 00:28:59,472 --> 00:29:01,374 Minha mãe foi trancada em seu escritório por horas, 664 00:29:01,407 --> 00:29:03,642 e ela não atende a porta. 665 00:29:08,914 --> 00:29:10,816 (carrilhões de porta) 666 00:29:11,951 --> 00:29:14,420 Claire, você está aí? 667 00:29:21,460 --> 00:29:23,296 Oh meu Deus! 668 00:29:27,666 --> 00:29:29,602 (suspira) 669 00:29:40,146 --> 00:29:42,415 (respirando pesadamente) 670 00:29:42,448 --> 00:29:45,251 Tudo bem. Agora, o que posso fazer por você? 671 00:29:45,284 --> 00:29:47,353 Que diabos acabei de entrar? 672 00:29:47,386 --> 00:29:49,455 Sim, você tem sorte Eu sou tão tranquilo. 673 00:29:49,488 --> 00:29:52,091 Há uma coisinha chamado privacidade, você sabe. 674 00:29:52,125 --> 00:29:54,793 Claire, estamos na enfermaria. 675 00:29:54,827 --> 00:29:55,961 E você estava apenas fazendo 676 00:29:55,995 --> 00:29:57,763 Não sei o que aconteceu com Yaphit. 677 00:29:57,796 --> 00:29:59,198 Você odeia Yaphit! 678 00:29:59,232 --> 00:30:01,434 Alara, eu simplesmente nunca dei a ele uma chance. 679 00:30:01,467 --> 00:30:02,968 Mas quando eu finalmente 680 00:30:03,002 --> 00:30:05,438 me permiti derrubar minhas paredes, eu percebi 681 00:30:05,471 --> 00:30:07,706 que idiota eu fui. 682 00:30:07,740 --> 00:30:09,442 Yaphit e eu somos almas gêmeas. 683 00:30:09,475 --> 00:30:11,110 Nós vamos nos casar. 684 00:30:11,144 --> 00:30:12,945 Sim, muitas almas gêmeas por aqui ultimamente. 685 00:30:12,978 --> 00:30:14,480 Meu Deus! 686 00:30:14,513 --> 00:30:15,948 Você deveria estar feliz por mim. 687 00:30:15,981 --> 00:30:17,383 Eu estou apaixonado. 688 00:30:17,416 --> 00:30:18,651 (por comunicação): Bortus para o Tenente Kitan. 689 00:30:18,684 --> 00:30:21,254 Espere. Apenas... fique aí. 690 00:30:22,388 --> 00:30:25,291 (suspira) Vá em frente. 691 00:30:25,324 --> 00:30:26,892 Os Bruidianos e os Navarianos ambos estão ameaçando 692 00:30:26,925 --> 00:30:28,394 retirar-se do acordo 693 00:30:28,427 --> 00:30:31,297 -e para resolver seu conflito em batalha. -Ah, ótimo. 694 00:30:31,330 --> 00:30:33,132 O computador mostra o capitão e o comandante 695 00:30:33,166 --> 00:30:35,201 perto do Laboratório de Ciências 1, mas eles não estão respondendo. 696 00:30:35,234 --> 00:30:37,370 Estou indo para lá. Diga aos delegados para aguardarem. 697 00:30:37,403 --> 00:30:38,737 Já terminou aí? 698 00:30:38,771 --> 00:30:40,239 Quero ir para a segunda rodada. 699 00:30:40,273 --> 00:30:41,640 Yaphit, me escute. 700 00:30:41,674 --> 00:30:43,376 Você não deve ter nenhum contato com Clara 701 00:30:43,409 --> 00:30:44,810 até eu descobrir o que está acontecendo. 702 00:30:44,843 --> 00:30:46,212 -Entender? -Ei, cara, 703 00:30:46,245 --> 00:30:48,314 a geléia quer o que a geléia quer. 704 00:30:48,347 --> 00:30:50,083 Hoje não. Estou lhe dando uma ordem direta. 705 00:30:50,116 --> 00:30:52,085 Volte para seus aposentos, e não atenda a porta. 706 00:30:52,118 --> 00:30:53,586 Espere, por quê? 707 00:30:53,619 --> 00:30:56,522 Porque eu disse isso! 708 00:30:57,623 --> 00:31:00,726 Você tem mãos lindas. 709 00:31:00,759 --> 00:31:03,262 Obrigado. Bem, com base 710 00:31:03,296 --> 00:31:04,497 o progresso do computador, 711 00:31:04,530 --> 00:31:06,165 deveríamos ter nossas respostas muito em breve. 712 00:31:06,199 --> 00:31:07,433 (suspira) Você é um gênio. 713 00:31:07,466 --> 00:31:09,202 (porta se abre) 714 00:31:09,235 --> 00:31:11,837 Olá, Dar. Ei, ouça, 715 00:31:11,870 --> 00:31:13,539 eu sei é sua última noite aqui, 716 00:31:13,572 --> 00:31:15,374 e como você tem que trabalhar até tarde, 717 00:31:15,408 --> 00:31:16,742 Fiz um pequeno jantar para nós. 718 00:31:16,775 --> 00:31:18,444 Alguns sanduíches. Pão de banana. 719 00:31:18,477 --> 00:31:20,446 -Garrafa de rosé. -Isso é tão fofo. 720 00:31:20,479 --> 00:31:21,947 Oh, é como o jantar Eu fiz para você 721 00:31:21,980 --> 00:31:23,582 quando você estava estudando para o exame do seu oficial. 722 00:31:23,616 --> 00:31:25,618 Este não é o seu traseiro seco pão de banana, Kelly. 723 00:31:25,651 --> 00:31:27,186 Esta é minha própria receita. 724 00:31:27,220 --> 00:31:28,687 Eu pensei que talvez pudéssemos ter um pequeno piquenique, 725 00:31:28,721 --> 00:31:29,955 só você e eu. 726 00:31:29,988 --> 00:31:31,424 Ah, parece ótimo. 727 00:31:31,457 --> 00:31:33,926 Mas eu-eu pensei íamos assistir a um filme. 728 00:31:33,959 --> 00:31:37,230 Oh. Bem, Ed estava sendo tão atencioso, 729 00:31:37,263 --> 00:31:39,532 e eu odiaria por todos aquela comida boa para ir para o lixo. 730 00:31:39,565 --> 00:31:41,267 OK. 731 00:31:41,300 --> 00:31:42,801 (porta se abre) 732 00:31:42,835 --> 00:31:44,537 Comandante, os delegados estão em ponto de ebulição. 733 00:31:44,570 --> 00:31:46,071 Eu realmente acho que agora é a hora para essa mediação. 734 00:31:46,105 --> 00:31:47,873 Oh, eles estão gritando desde que chegaram aqui. 735 00:31:47,906 --> 00:31:49,808 -Eles vão ficar bem. -Senhor. 736 00:31:49,842 --> 00:31:51,277 Eu realmente acho que é importante. 737 00:31:51,310 --> 00:31:53,246 Além disso, preciso conversar para Darulio, de qualquer maneira. 738 00:31:53,279 --> 00:31:55,481 Ocorreu um problema técnico com sua autorização de segurança. 739 00:31:55,514 --> 00:31:57,416 Está tudo bem. Nós iremos. 740 00:31:57,450 --> 00:31:59,418 Ed não tinha quaisquer outros planos, de qualquer maneira. 741 00:31:59,452 --> 00:32:00,653 Tudo bem, tudo bem. 742 00:32:02,521 --> 00:32:04,990 -Jantar em meus aposentos depois? -Negócio. 743 00:32:05,023 --> 00:32:07,326 Sim! 744 00:32:08,594 --> 00:32:09,928 Alara para Isaac. 745 00:32:09,962 --> 00:32:11,497 Faça-me um favor e escoltar os delegados 746 00:32:11,530 --> 00:32:12,731 para a sala de conferências. 747 00:32:12,765 --> 00:32:13,832 ISAAC (por comunicação): Sim, Tenente. 748 00:32:13,866 --> 00:32:15,668 Ok, o que diabos é acontecendo aqui? 749 00:32:15,701 --> 00:32:17,436 O que você está falando? 750 00:32:17,470 --> 00:32:18,837 Eu quero saber o que você está fazendo 751 00:32:18,871 --> 00:32:21,240 para o capitão, o comandante e o Dr. Finn. 752 00:32:21,274 --> 00:32:23,909 Eles estão todos agindo como adolescentes insanos, e tudo começou 753 00:32:23,942 --> 00:32:26,279 quando você subiu a bordo. Falar. 754 00:32:26,312 --> 00:32:29,582 Ok, você me pegou. 755 00:32:29,615 --> 00:32:32,084 Uma vez por ano, os membros da minha espécie passam pelo calor. 756 00:32:32,117 --> 00:32:33,486 Nós liberamos um feromônio 757 00:32:33,519 --> 00:32:36,422 embora nossa pele para nos ajudar a atrair companheiros. 758 00:32:36,455 --> 00:32:37,523 É transferido através do toque. 759 00:32:37,556 --> 00:32:38,924 Eu não queria afetar Ed 760 00:32:38,957 --> 00:32:40,693 e Kelly, mas provavelmente aconteceu 761 00:32:40,726 --> 00:32:42,661 quando apertamos as mãos na baia de transporte. 762 00:32:42,695 --> 00:32:43,929 E agora eles são os dois em artificiais, 763 00:32:43,962 --> 00:32:45,264 amor paralisante com você. 764 00:32:45,298 --> 00:32:46,499 Ah, não há nada artificial sobre isso. 765 00:32:46,532 --> 00:32:48,100 Eles estão experimentando sentimentos. 766 00:32:48,133 --> 00:32:49,502 Sentimentos induzidos quimicamente, 767 00:32:49,535 --> 00:32:51,370 eu te concedo, mas mesmo assim sentimentos. 768 00:32:51,404 --> 00:32:54,106 E quanto a Claire? Por que ela gosta de Yaphit? 769 00:32:54,139 --> 00:32:57,176 Eu tropecei em Yaphit no corredor. 770 00:32:57,210 --> 00:33:00,679 Sua membrana gelatinosa deve absorveram meus feromônios, 771 00:33:00,713 --> 00:33:02,515 e então ele os transferiu para o médico de alguma forma. 772 00:33:02,548 --> 00:33:05,284 Ele estava trazendo flores para ela. 773 00:33:05,318 --> 00:33:07,620 Uma forma de vida gelatinosa como um portador feromonal retepsiano. 774 00:33:07,653 --> 00:33:09,322 (risos) Dá para acreditar? 775 00:33:09,355 --> 00:33:11,457 Ah, então isso tudo é apenas uma grande piada para você. 776 00:33:11,490 --> 00:33:12,625 Olha, é inofensivo. 777 00:33:12,658 --> 00:33:14,293 A pior coisa que acontece... 778 00:33:14,327 --> 00:33:15,561 todos nós temos um ótimo sexo. 779 00:33:15,594 --> 00:33:16,629 Isso vai passar. 780 00:33:16,662 --> 00:33:18,397 -Quando? -Alguns dias. 781 00:33:18,431 --> 00:33:20,999 Você percebe que se os Bruidianos e os Navarianos 782 00:33:21,033 --> 00:33:23,068 vá para a guerra, é tudo culpa sua. 783 00:33:23,101 --> 00:33:25,571 Namorada, você está fazendo isso é muito grande. 784 00:33:25,604 --> 00:33:26,939 Vamos para a enfermaria. Agora. 785 00:33:31,176 --> 00:33:33,479 -Você é uma cobra. -Ei, não é minha culpa 786 00:33:33,512 --> 00:33:35,314 -Darulio gosta mais de mim do que você. -Isso é porque 787 00:33:35,348 --> 00:33:37,149 ele não sabe que pedaço que merda você realmente é. 788 00:33:37,182 --> 00:33:39,452 -(bipa) -(Bobby Goldsboro's "The Straight Life" tocando) 789 00:33:43,789 --> 00:33:45,591 ♪ Às vezes eu me imagino 790 00:33:45,624 --> 00:33:48,994 Você sabe, realmente existe alguma justiça em tudo isso. 791 00:33:49,027 --> 00:33:51,730 eu acabo com o cara com quem você traiu 792 00:33:51,764 --> 00:33:53,832 -durante nosso casamento. -Sim, e quando ele descobrir o que 793 00:33:53,866 --> 00:33:56,602 uma decisão terrível que ele tomou, ele vai abandonar o navio assim como eu fiz. 794 00:33:56,635 --> 00:33:58,604 Você não pode me machucar agora. Você não pode me machucar. 795 00:33:58,637 --> 00:34:01,073 Estou muito feliz. E você também pode 796 00:34:01,106 --> 00:34:03,075 fique feliz por mim, em vez disso de agir como uma vadia total. 797 00:34:03,108 --> 00:34:07,112 ♪ Às vezes meus pensamentos pode me encontrar no México ♪ 798 00:34:07,145 --> 00:34:09,948 ♪ Bebendo tequila, saindo da minha mente ♪ 799 00:34:09,982 --> 00:34:13,786 ♪ Se divertindo em alguns bob ♪ 800 00:34:13,819 --> 00:34:17,222 Ei. Eu os peguei para colocar a música. 801 00:34:17,256 --> 00:34:19,392 ♪ Deixando a vida heterossexual atrás ♪ 802 00:34:19,425 --> 00:34:21,193 Se houver alguma música vocês querem... 803 00:34:21,226 --> 00:34:22,695 Me desculpe, mas você apenas anda para cima e para baixo 804 00:34:22,728 --> 00:34:24,029 o maldito elevador o dia todo?! 805 00:34:24,062 --> 00:34:26,565 Esse é o seu maldito trabalho?! 806 00:34:26,599 --> 00:34:29,302 ♪ Ela vem até mim suavemente com biscoitos e cerveja ♪ 807 00:34:29,335 --> 00:34:31,136 -Você está bem, cara. -♪ Piscando e piscando 808 00:34:31,169 --> 00:34:32,137 ♪ E soprando... 809 00:34:33,171 --> 00:34:35,140 Desculpe por deixar vocês esperando. 810 00:34:35,173 --> 00:34:37,810 (suspira) Então, tem muito o que colocar em dia, hein? 811 00:34:37,843 --> 00:34:40,479 -Quais são as últimas? -Isso é o que gostaríamos de saber. 812 00:34:40,513 --> 00:34:43,416 Onde estão os resultados do teste no artefato? 813 00:34:43,449 --> 00:34:44,650 Eles estarão prontos em breve. Apenas seja paciente. 814 00:34:44,683 --> 00:34:46,652 Fomos pacientes o suficiente! 815 00:34:46,685 --> 00:34:49,221 Você ignorou nossas perguntas desde que subimos a bordo! 816 00:34:49,254 --> 00:34:52,758 A reivindicação navariana de Lopovius deve ser cimentado! 817 00:34:52,791 --> 00:34:54,760 Sobre nossos cadáveres ensanguentados. 818 00:34:54,793 --> 00:34:56,962 Seremos felizes para acomodar. 819 00:34:56,995 --> 00:34:59,565 Nós vamos conseguir nosso principal objetivo é acabar 820 00:34:59,598 --> 00:35:03,135 seu mundo inteiro, para baixo até a última criatura viva. 821 00:35:03,168 --> 00:35:04,603 Quer saber, me desculpe, Eu tenho que interromper aqui 822 00:35:04,637 --> 00:35:07,606 por um segundo, porque não posso segure isso por mais tempo. 823 00:35:07,640 --> 00:35:10,275 Eu conheci o cara mais incrível. 824 00:35:10,309 --> 00:35:12,978 E você sabe como quando você conhece alguém, 825 00:35:13,011 --> 00:35:14,580 você só precisa compartilhar com o mundo inteiro... 826 00:35:14,613 --> 00:35:17,583 Chega! Esta mediação é uma farsa! 827 00:35:17,616 --> 00:35:20,919 Você pode esperar a chegada da Frota Bruidiana. 828 00:35:20,953 --> 00:35:23,822 Será atendido com uma força superior. 829 00:35:24,890 --> 00:35:27,660 Bem, eu tenho um encontro. 830 00:35:35,801 --> 00:35:36,935 Bem, é isso. 831 00:35:36,969 --> 00:35:39,605 Nada mesmo na base de dados médica da União. 832 00:35:39,638 --> 00:35:42,475 Parece que sim. Obrigado pela sua ajuda, enfermeira Park. 833 00:35:42,508 --> 00:35:44,276 Pessoal, estou lhe dizendo, isso desaparece. 834 00:35:44,309 --> 00:35:45,444 Você está demitido. 835 00:35:45,478 --> 00:35:47,613 E confinado em quartos até novo aviso. 836 00:35:47,646 --> 00:35:50,315 (risos) Vocês estão sendo tão bobo sobre isso... 837 00:35:50,349 --> 00:35:53,819 -Você pode andar ou eu posso carregar você. -Tudo bem, estou indo. 838 00:35:53,852 --> 00:35:55,821 Isaac para fazer a ponte. 839 00:35:55,854 --> 00:35:59,057 Analisamos uma amostra do feromônio do Sr. Darulio, 840 00:35:59,091 --> 00:36:01,560 e aparece não ser nenhum antídoto conhecido. 841 00:36:01,594 --> 00:36:04,029 -Reconhecido. -JOÃO: Comandante, temos companhia. 842 00:36:04,062 --> 00:36:06,231 Navios de guerra Bruidianos, 7.000 quilômetros e fechando. 843 00:36:06,264 --> 00:36:08,333 Parece que toda a frota deles. 844 00:36:08,367 --> 00:36:09,435 Ampliar imagem. 845 00:36:12,571 --> 00:36:14,740 Os scanners estão mostrando uma segunda frota mais distante. 846 00:36:14,773 --> 00:36:16,074 Também seguimos em nossa direção. 847 00:36:16,108 --> 00:36:18,711 -Os Navarianos. -Parece que sim. 848 00:36:18,744 --> 00:36:19,612 Levante os defletores. 849 00:36:21,380 --> 00:36:23,749 ♪ 850 00:36:34,627 --> 00:36:37,295 ♪ 851 00:36:39,064 --> 00:36:40,699 Oh, cara, isso não é bom. 852 00:36:40,733 --> 00:36:42,835 Isaac, onde está o capitão?! 853 00:36:42,868 --> 00:36:45,738 Verificação interna mostra ele está em seus aposentos. 854 00:36:45,771 --> 00:36:46,739 Bortus para o Capitão Mercer. 855 00:36:46,772 --> 00:36:49,374 (por comunicação): Ponte para o Capitão Mercer. 856 00:36:49,408 --> 00:36:51,243 -Por favor responda. -(sussurra): Não responda, 857 00:36:51,276 --> 00:36:54,346 não responda, Eu não estou aqui, não estou aqui. 858 00:36:54,379 --> 00:36:56,715 -♪ E é tarde demais, amor -Ponte para o Comandante Grayson. 859 00:36:56,749 --> 00:36:58,784 ♪ Agora é tarde demais 860 00:36:58,817 --> 00:37:01,253 -Ponte para o Comandante Grayson. -♪ Embora nós realmente tenhamos 861 00:37:01,286 --> 00:37:04,523 ♪ Tente fazer isso. 862 00:37:04,557 --> 00:37:08,427 Essas frotas estão prestes para destruir um ao outro. 863 00:37:08,461 --> 00:37:11,897 Eu amo sua grande cabeça azul. 864 00:37:11,930 --> 00:37:14,567 Mas você não deveria estar na ponte? 865 00:37:14,600 --> 00:37:17,436 Eca. Estou sempre na ponte. 866 00:37:17,470 --> 00:37:19,104 É aqui que Eu quero estar agora. 867 00:37:19,137 --> 00:37:22,074 Mas você é o capitão. 868 00:37:22,107 --> 00:37:24,209 E há uma guerra começando por aí. 869 00:37:24,242 --> 00:37:26,411 A única coisa Eu sou o capitão agora 870 00:37:26,445 --> 00:37:28,747 é o seu físico tenso. 871 00:37:28,781 --> 00:37:30,315 Agora venha aqui. 872 00:37:35,120 --> 00:37:38,090 Aqui estão eles, Comandante. 873 00:37:38,123 --> 00:37:40,092 Encomende as suas frotas desistir imediatamente. 874 00:37:40,125 --> 00:37:41,994 Minha frota vai desistir 875 00:37:42,027 --> 00:37:44,062 quando o último navio inimigo é destruído. 876 00:37:44,096 --> 00:37:46,098 Pela primeira vez, estou de acordo. 877 00:37:46,131 --> 00:37:48,601 A vossa União foi inteiramente inútil neste caso. 878 00:37:48,634 --> 00:37:50,769 Nós vamos lidar com isso nós mesmos daqui. 879 00:37:50,803 --> 00:37:53,839 Não podemos permitir para que este conflito se agrave. 880 00:37:53,872 --> 00:37:55,373 Abaixe-se. 881 00:37:58,611 --> 00:38:02,080 Tenente, confiscar seus dispositivos de comunicação 882 00:38:02,114 --> 00:38:04,783 -e confiná-los em quartos. -Sim, senhor. 883 00:38:08,020 --> 00:38:10,623 Senhor, pode ser possível reconfigurar 884 00:38:10,656 --> 00:38:12,424 e estender nossos defletores para criar 885 00:38:12,457 --> 00:38:14,760 uma barreira parcial entre as duas frotas. 886 00:38:14,793 --> 00:38:17,262 Isso nos daria algum tempo. Entre em contato com a Engenharia. 887 00:38:17,295 --> 00:38:19,097 Isaac para o chefe Newton. 888 00:38:19,131 --> 00:38:20,499 Quanto tempo seria necessário 889 00:38:20,533 --> 00:38:22,501 para configurar os defletores 890 00:38:22,535 --> 00:38:24,269 com as seguintes especificações? 891 00:38:24,302 --> 00:38:26,471 Eu posso fazer isso rápido, mas apenas com Yaphit. 892 00:38:26,505 --> 00:38:28,974 Ele é o único que pode conseguir para esses conduítes com rapidez suficiente. 893 00:38:29,007 --> 00:38:31,777 Tenente Yaphit, reportar à Engenharia. 894 00:38:31,810 --> 00:38:33,746 YAPHIT (pela comunicação): Estou a caminho, senhor. 895 00:38:36,181 --> 00:38:37,983 Sr. Darúlio. 896 00:38:38,016 --> 00:38:41,787 Eu sei, estou em prisão domiciliar, mas por favor, apenas me escute. 897 00:38:41,820 --> 00:38:44,089 Pode haver uma maneira que eu posso ajudar. 898 00:38:53,699 --> 00:38:55,233 Onde você está indo? 899 00:38:55,267 --> 00:38:56,569 Clara! Eu estou, ah, 900 00:38:56,602 --> 00:38:57,903 Estou a caminho da Engenharia. 901 00:38:57,936 --> 00:38:59,905 O que você está fazendo com essa arma? 902 00:38:59,938 --> 00:39:01,840 Por que você não me ligou? 903 00:39:01,874 --> 00:39:04,643 Eu deixei você, tipo, 900 mensagens. 904 00:39:04,677 --> 00:39:06,178 Hum, sim, bem, me disseram... 905 00:39:06,211 --> 00:39:09,414 O que, você só quer para me sujar 906 00:39:09,447 --> 00:39:11,216 e depois me chutar para o meio-fio? 907 00:39:11,249 --> 00:39:12,818 Por que você não me ligou de volta? 908 00:39:12,851 --> 00:39:14,419 Claire, eu-eu realmente tem que chegar... 909 00:39:14,452 --> 00:39:16,188 Responda à pergunta. 910 00:39:26,899 --> 00:39:29,668 ISAAC: Senhor, as frotas abriram fogo uns contra os outros. 911 00:39:29,702 --> 00:39:31,169 Chefe Newton, 912 00:39:31,203 --> 00:39:33,371 qual é o estado dos defletores? 913 00:39:33,405 --> 00:39:34,940 Senhor, ainda estamos esperando por Yaphit. 914 00:39:34,973 --> 00:39:36,541 Ele nunca chegou à Engenharia. 915 00:39:47,653 --> 00:39:49,254 Comandante, permissão para abrir um canal de banda larga 916 00:39:49,287 --> 00:39:50,756 para ambas as frotas. 917 00:39:50,789 --> 00:39:52,357 Tenente? 918 00:39:52,390 --> 00:39:54,292 Confie em mim. 919 00:40:02,935 --> 00:40:04,169 Faça isso. 920 00:40:07,339 --> 00:40:09,107 Você está ligado, pessoal. 921 00:40:09,141 --> 00:40:11,476 Frota Bruidiana, retire-se 922 00:40:11,509 --> 00:40:13,211 e retornar ao planeta natal. 923 00:40:13,245 --> 00:40:16,048 Frota Navariana, desista também. 924 00:40:16,081 --> 00:40:18,150 Eu cheguei a um acordo 925 00:40:18,183 --> 00:40:20,052 com o embaixador Bruidian. 926 00:40:20,085 --> 00:40:21,754 Um acordo? 927 00:40:21,787 --> 00:40:23,789 Vamos, você pode diga-lhes a verdade. 928 00:40:23,822 --> 00:40:25,457 Bem, eu... 929 00:40:25,490 --> 00:40:29,327 Eu não quero que eles saibam antes que meus pais saibam. 930 00:40:29,361 --> 00:40:31,630 Oh meu Deus. 931 00:40:31,664 --> 00:40:33,632 Você vai me fazer chorar. 932 00:40:43,375 --> 00:40:45,944 GORDON: Senhor, ambas as frotas se desligaram. 933 00:40:45,978 --> 00:40:47,212 Eles estão indo embora. 934 00:41:00,659 --> 00:41:03,095 Bem, tudo parece bom, capitão. 935 00:41:03,128 --> 00:41:04,596 Como você está se sentindo? 936 00:41:04,629 --> 00:41:06,364 Estou bem. 937 00:41:06,398 --> 00:41:08,100 Um pouco estranho, mas por outro lado, tudo bem. 938 00:41:08,133 --> 00:41:09,434 E você? 939 00:41:09,467 --> 00:41:11,036 Mesmo. 940 00:41:11,069 --> 00:41:12,705 Eu não estou ansioso para ver Yaphit novamente, 941 00:41:12,738 --> 00:41:15,307 -Isso eu posso te dizer. -Sim. 942 00:41:15,340 --> 00:41:17,542 Enfermeira Park, estou colocando um elogio especial 943 00:41:17,575 --> 00:41:18,944 em seu registro. 944 00:41:18,977 --> 00:41:20,278 O computador médico fez o trabalho, senhor. 945 00:41:20,312 --> 00:41:22,114 Eu-foi só uma versão turbinada 946 00:41:22,147 --> 00:41:24,983 do feromônio do Sr. Darulio. Tudo o que tivemos que fazer foi incorporá-lo 947 00:41:25,017 --> 00:41:26,985 nas glândulas sudoríparas do Bruidian, e foi amor à primeira vista. 948 00:41:27,019 --> 00:41:28,954 A única parte difícil foi conseguir eles apertarem as mãos. 949 00:41:28,987 --> 00:41:31,456 Tudo bem, eu acho você está liberado para o serviço. 950 00:41:31,489 --> 00:41:33,425 Obrigado, doutor. 951 00:41:35,060 --> 00:41:36,729 (carrilhões de porta) 952 00:41:36,762 --> 00:41:38,196 Entre. 953 00:41:41,433 --> 00:41:43,401 (Ed suspira) 954 00:41:46,671 --> 00:41:48,306 Ouça, eu... 955 00:41:48,340 --> 00:41:51,076 Podemos simplesmente não falar sobre isso? Sempre? 956 00:41:51,109 --> 00:41:52,911 Você sabe, eu ia te pergunto a mesma coisa, 957 00:41:52,945 --> 00:41:54,880 mas eu estava com medo Eu soaria como um idiota. 958 00:41:54,913 --> 00:41:56,749 Você não. 959 00:41:56,782 --> 00:41:58,917 Bem, mesmo assim... 960 00:41:58,951 --> 00:42:00,886 Sinto muito. 961 00:42:02,454 --> 00:42:04,757 Bem, temos uma situação mais imediata problema de qualquer maneira. 962 00:42:04,790 --> 00:42:07,092 O que acontece quando o efeito do feromônio passa? 963 00:42:07,125 --> 00:42:09,161 Os embaixadores estão apaixonados agora, mas em alguns dias 964 00:42:09,194 --> 00:42:11,196 eles vão se lembrar eles se odeiam novamente. 965 00:42:11,229 --> 00:42:13,031 Não necessariamente. 966 00:42:13,065 --> 00:42:15,167 Acabei de terminar minha análise. 967 00:42:15,200 --> 00:42:16,869 Acontece que o DNA no artefato 968 00:42:16,902 --> 00:42:19,371 é Bruidiano e Navariano. 969 00:42:19,404 --> 00:42:20,773 Eles têm um ancestral comum. 970 00:42:20,806 --> 00:42:23,008 Ambos têm uma reivindicação para Lopóvio. 971 00:42:23,041 --> 00:42:24,709 Eles terão que compartilhar isso. 972 00:42:24,743 --> 00:42:27,179 Bem, isso torna as coisas muito mais fácil. 973 00:42:27,212 --> 00:42:30,382 Sim. 974 00:42:30,415 --> 00:42:31,583 Posso apenas dizer 975 00:42:31,616 --> 00:42:33,752 -que eu me sinto meio... -Darúlio. 976 00:42:33,786 --> 00:42:35,620 Obrigado pelo seu relatório. 977 00:42:35,653 --> 00:42:37,055 O Olympia acaba de chegar, 978 00:42:37,089 --> 00:42:38,490 e há um ônibus esperando por você. 979 00:42:41,459 --> 00:42:42,795 OK. 980 00:42:42,828 --> 00:42:44,797 Darúlio, espere. 981 00:42:47,432 --> 00:42:51,103 Há um ano, quando nos conhecemos... 982 00:42:51,136 --> 00:42:52,670 você estava no cio então? 983 00:42:56,741 --> 00:42:58,143 Talvez. 984 00:43:14,692 --> 00:43:17,629 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH 985 00:43:59,804 --> 00:44:01,706 Você explorou o espaço com O Orville.